“我们的心多么固执”

    “我们的心多么固执”

    我们的心多么固执！

    ……它又感到苦闷，

    不久前我曾恳求你

    欺骗我心中的爱情，

    以同情，以虚假的温存，

    给你奇妙的目光以灵感，

    好来作弄我驯服的灵魂，

    向它注入毒药和火焰。

    你同意了，于是那妩媚

    像清泉充满你倦慵的眼睛；

    你庄重而沉思地蹙着双眉。

    你那令人神的谈心，

    有时温存地允许，

    有时又对我严厉禁止，

    这一切都在我心灵深处

    不可避免地留下印记。

    1828

    汤毓强 陈浣萍译