遐方怨
欹角枕①，掩红窗。梦到江南伊家，博山②沉水香③。
浣裙④归晚坐⑤思量。轻烟笼浅黛⑥，月茫茫。
【注释】
①欹角枕：斜靠着枕头。欹(qī)，通倚，斜靠着。角枕，角制或用角装饰的枕头。
②博山：即博山炉，一种香炉。
③沉水香：即沉香，一种香料。
④浣裙：即浣衣，洗衣。⑤坐，犹自。
⑥浅黛：用黛螺描画的眉毛。此处代指美丽的女子。
【词译】
你是荷花，江南是你心底的一滴清露。
而我已远离了江南。在你走过的雨巷，我再也闻不到丁香的芬芳，迷离的彷徨。
我只有梦，只有将梦视为一种藤蔓般的呼唤，听为一种神灵的感召。
而你，必是我踏破铁鞋，寻遍大千世界的千年之莲。
我只愿双手合十，醉于你的韵里。
且不管，千年之后，水，是否还是江南的水，梦是否还是北国的梦?
【评析】
小词而能婉能深，自是妙品。
此篇前二句为实出之笔，写其疏慵倦怠，相思无绪的情态。白日已经消匿，孤独寂寞的夜晚又来临了。词人斜倚角枕，百无聊赖，而红窗已掩，伊人难归。于是只有睡觉，希冀在梦中与伊人相会。
梦到江南一句说明词人想念的人家在江南。而这位伊人其实就是指沈宛。沈宛系江南才女，为纳兰好友梁汾觅带入京，纳兰与其一见钟情。可惜这段美好的恋情为时甚短。可能是由于性德是皇帝的贴身侍卫，娶一社会关系复杂的汉族民间女子为侍妾与机要的禁卫工作有关?，也可能是其父明珠认为性德与这样的女子结合会影响性德的仕途，他与沈宛相处了三四个月，就不得不分手了。但是纳兰始终难以割断那份情思，这使得他非常痛苦。纳兰词中有几首思念沈宛的词，这篇《遐方怨》便是其中一首。
回到这首词里，梦到江南以后就全写梦境了，写于梦中见到伊人的情景。伊家博山沉水香一句是虚写，只见博山炉一片青烟缭绕，状如愁思，伊人何在？浣裙归晚坐思量，原来伊人洗衣晚归，正在思量。那么，她思量什么呢？此一追问，思念的当然是词人自己了。因此，伊人之行止也是情有所思的形象。虽只是几句轻微的描绘，但婉转入深。尤其是结处二句，含蓄要妙之至。浅黛乃为女子，而今这位女子被轻烟的雾气笼罩着，彰显朦胧之色，一如词人对她的思念，行若流水，连绵不绝。而月茫茫三字，给全词增添千百韵味。这种心已神驰到彼，诗从对面飞来〔浦起龙《读杜心解》)的写法，确实将诗人的一往深情表达得极为深细动人。