如梦令
纤月黄昏庭院，语密翻教醉浅①。知否那人心，旧恨新欢相半。
谁见。谁见。珊枕泪痕红泫②。
【注释】
①语密句：意思是对方情意深厚，使自己的醉意顿时消退。翻，反、却，表示转折语气的副词。
②珊枕：珊瑚枕。珊瑚多红色，故此指红色枕头。红泫：红泪。
【词译】
多情自古空余恨，好梦由来最易醒。
这句话，是谁说的，他已经忘记。
只记得当年，依稀的黄昏，依稀的庭院，依稀的情人，像一朵水莲花不胜凉风的娇羞。
月牙、枕头、窗户，这些曾经的美好花朵，已不再盛开。
而你们，曾是彼此的美酒，而现在却是彼此的针，思念的时候，就扎入骨髓。
远方的伊人啊，你可知道自你走后，多情公子种下的绿草，蓝天和柳絮已经凋零。
只有眼泪，还在生长，开出尘世中最美丽的花。
【评析】
在《饮水词》中，纳兰容若记与他恋人相聚一处的情景，每多黄昏、灯影、深夜等语。好像只有晚间才能与恋人相见，只有晚间印象，在他记忆里，最为鲜明深刻。这大约富贵人家本有迟眠晏起，俾昼作夜的习惯，况且容若是个公子，日间要在书房读书，要学习骑射，放学归内时，往往天色已晚，所以所记情景以夜景为多。这首《如梦令》即是如此。
小令前两句是回忆旧情。想那时，正值黄昏，一弯新月映照庭院，虽无落霞孤鹜，却有秋水长天。词人大概是心有所萦，便借酒沉醉。然而恋人翩然而来，悦然相伴，情话绵绵，叙语缠绵，本来浓浓的醉意都被这缱绻慰语驱散了。这回忆的甜美，如饮醇醪。
然而知否那人心一句将词人从甜蜜的回忆??回了残酷的现实。真不知道分别以后，恋人此时内心若何，说不定早就已经把自己忘了，虽言旧恨新欢相半，实际上可能迷于新欢，而忘旧恨。这里的语气似乎是句句埋怨，声声质问了。然而多情自古空余恨，埋怨亦有何用？于是词人只好幽独孤单，相思彷徨，以泪洗面而难以成眠。词人写到此，一定想起了南宋诗人陆游与其妻唐琬的爱情悲剧。陆游初娶唐琬，琴瑟和谐，感情弥笃，但其母不悦，终于两人分离。几年后一个暮春时节，重游沈园，邂逅相遇，陆游无限惆怅，唐琬为之敬酒，陆游追忆往昔，情不自禁地赋词一阕，题为《钗头凤》。这首《钗头凤》里就有：春如旧，人空瘦，泪痕红鲛绡透的句子。这句泪痕红鲛绡透，其实就是此处的珊枕泪痕红泫，谓因为流泪过多，脸上的红脂粉和着泪把手帕浸透了，足见心怀之悲。
至此，词人之悲伤已自不待言，然而亦是空惆怅，徒奈何，所以只能对浩渺苍天发一声：誰见？誰见？以决绝之问收尾全篇。