天仙子
好在软绡红泪积①，漏痕斜菱丝碧②。
古钗封寄玉关秋③，天咫尺，人南北。不信鸳鸯头不白。
【注释】
①好在：犹依旧。软绡：柔软轻薄的丝织物，即轻纱。此处指轻柔精致的衣物。红泪：即伤心之泪。
②漏痕：与下句之古钗均指草书。斜(jun)：斜挂着。菱丝：菱蔓。
③古钗：本指古人用的钗头，后喻指所书字体之笔划挺直如古钗一样。此处借指条条泪痕。玉关：玉门关。古代以玉门关代指遥远的征戍之地。
【词译】
一直以来，你都是一根针。可以缝补过去，也可以刺穿将来。
一枚锈了的针，却依然尖锐而犀利。
而曾??绣在心上的相思，渐渐地，成了一朵红色玫瑰。在午夜悄悄流泪。
你曾幻想，自己是一个出色的裁缝，可以用一根坚韧的线和一枚小小的针，缝住一个誓言。
誓言，
不会流泪。
【评析】
这阕小词是纳兰写给其妻子卢氏的。纳兰二十岁时与时年十八岁的卢氏成婚。卢氏出身名门，知书达理，才貌双全。更重要的是，卢氏也是一位解诗情、识风雅的知性女子，能与纳兰性德产生心灵上的共鸣。因此，纳兰性德与卢氏夫妇琴瑟和谐，甜蜜无限。但是作为康熙皇帝的殿前侍卫，纳兰须经常入值宫禁或随皇上南巡北狩，这就导致纳兰常与爱妻分居两地，只能以词抒怀，发其幽恨。这首《天仙子》就是词人在扈从出塞期间写就的。
此词开头两句以浑朴古拙之笔写妻子寄来的轻纱，浅叙白描，却不失情真意密，深致动人。且看，你寄来的轻纱上凝聚的泪痕还依稀可见，那斑斑点点的红泪，犹如菱蔓斜挂一般的行行草字。此处用一锦城官妓灼灼之典：灼灼，锦城官妓也，善舞《柘枝》，能歌《水调》，御史裴质与之善。后裴召还，灼灼以软绡聚红泪为寄。（《丽情集》）显然，此处软绡，饱含款款相思之情。古钗封寄玉关秋亦用古钗之典，深切委婉地表达了乡之思，表达了他对爱妻的深情怀念。而结句犹显含婉深细，不信鸳鸯头不白，语出欧阳修《荷花赋》已见双鱼能比目，应笑鸳鸯会白头，亦是梧桐相待老，鸳鸯会双死之意。常言咫尺天涯，何况词人已和妻子遥隔千里。然而不管相隔多远，词人始终坚信，他和他的妻子一定会像鸳鸯一样，一起白头，一起相守终老。