生查子
短焰剔残花，夜久边声①寂。倦舞却闻鸡②，暗觉青绫③湿。
天水接冥蒙④，一角西南白。欲渡浣花溪⑤，远梦⑥轻无力。
【注释】
①短焰两句：残花，烛花，烛心燃烧后结成的穗状物。边声，指边地特有的声音。
②倦舞句：古以闻鸡起舞作为壮士奋发之典故，这里说的是倦于起舞却偏偏闻鸡的矛盾心情。
③青绫：青色的有花纹的丝织物。古代贵族常以之制作被服帷帐等。
④冥蒙：幽暗不明。
⑤浣花溪：在四川省成都市西郊，为锦江支流，溪旁有杜甫故居浣花草堂。这里借指自己的家。
⑥远梦：指思念远方的梦。
【词译】
惦念是否真只是因为不舍？
念念不忘是否只是因为依恋？
那一年，你忘了桃花开过没有。
那一年，你说，她一袭粉红，美若仙子。即使那时，她总是爱着一身青衣纱袍，落三千青丝。
夜凉如水，今夜的你，远在天涯。
今夜的她，仍在故园的梦寒湖畔，披下一肩长发，不带任何珠花，步摇。
风起时，她的白衣布袍就这样随着风，飘啊，飘。
你可曾看见，梦寒湖畔她的身影？
你可曾听见，她为你吟诵的一首《竹枝词》
山桃红花满上头，蜀江春水拍山流。花红易衰似郎意，水流无限似侬愁。
【评析】
本阕词为随扈出塞思家之作。
上阕言词人身在边地，入夜起徘徊，离忧难禁，惆怅难眠。短焰剔残花，写的是蜡烛燃久，烛花渐高，火焰渐短，故需要把残存的烛花剔去，亦即剪烛，李商隐《夜雨寄北》里就有何当共剪西窗烛的诗句。当然，既是随扈离家，词人也会像李义山一样，想念千里之外的妻子，也会回想和妻子在一起聚首西窗、共剪烛花的恩爱日子。不过词人此时不是在四川，而是身在边塞，能听见胡笳互动，牧马悲鸣的萧索边声，只是由于寒夜已久，这些吟啸之声已经沉寂，暂不能闻。
边声没有听到，荒鸡鸣叫的声音，却听到了。倦舞却闻鸡一句，用典出新出奇，深藏了诗人的隐怨。《晋书祖逖传》中有记：(祖逖)与司空刘琨俱为司州主簿，情好绸缪，共被同寝。中夜闻荒鸡鸣，蹴琨觉曰：此非恶声也。因起舞。本来，闻鸡当起舞，壮士当奋发，有所作为，但是词人闻鸡，却倦于起舞了，不但如此，还暗觉青绫湿，清晨的雾气已经把他的衣裳打湿，让他心生寒凉。这其中能窥到半点祖逖式的建功王事之怀么？
词至下片，转以浪漫之笔法出之，写梦里情景，于迷离倘恍中表达了怨情与离忧交织的款曲。天水接冥蒙，一角西南白，此二句言处于西南方的家乡已在千里之外，故水也是天水，并且由于距离遥远，幽暗不明，在晨光之中泛出一片朦胧之色。既然遥不可及，那就借着梦回去吧，可誰料梦也轻无力，不能承托，词人只有任由无边的黑暗把自己吞没了！结句意境凄幽沉婉，尤令人心痛。