“战栗”一不，是南希·辛克莱尔——在酒吧前等着米隆，这家酒吧的名字是“飞车迷”，诚实的广告，值得表扬。
“howdy。”米隆说，德州版波利塔。
她的笑容充满色情的暗示，已经完全转换到了“战栗”的模式。“howdy，朋友。”她哺哺地说，对于有些女人来讲，每个音节都是情人的密语。“我看起来怎么样？”
“非常吸引人，女士，可是我想我还是更喜欢作为南希的你。”
“你说谎。”
米隆耸耸肩，不知道自己说的是不是实话。米隆不由想起了芭芭拉·易登在《我梦到了珍妮》中饰演珍妮和她的恶魔妹妹的情景。过去的时候，他常常感到困扰，不知道赖瑞·哈格曼究竞应该留下来陪着珍妮呢，还是与珍妮那迷人的恶魔妹妹一起远走髙飞。嘿，这可真是难以选择的困境。
“还以为你会带着援兵一起来呢。”“战栗”说。
“我带来了。”
“他在哪儿呢？”
“如果一切顺利，你不会见到他。”
“听起来很神秘。”
“可不是吗？”
他们走进门内，占据了后边角落里的一个隔间。是啊，飞车迷，很多家伙故意打扮成胡子拉碴，风尘仆仆的样子，像个越南兽医。自动点唱机播放着海滩男孩演唱的《只有上帝知道（没有你我将怎样）》与海滩男孩的其他作品不同，这首歌是凄凉的哀诉，尽管不是那么流行，但它总能深深地感染米隆。布莱恩的声音里带着赤裸裸的对于不可预料的将来的恐惧，简单的歌词不停地萦绕在米隆的心头，特别是此时此刻。
“战栗”端详着米隆的脸，“你还好吧？”
“我很好，接下来怎么做？”
“我们喝杯饮料吧。”
5分钟过去了，点唱机响起了《孤独男孩》，安德鲁·古德的作品，20世纪70年代电台里经常播放的口水歌，和声唱着：“哦，哦，哦……哦，多么孤独的男孩，……哦，多么孤独的男孩，……哦，多么孤独的男孩。”当重复到第8遍的时候，米隆已经完全掌握了，于是跟着唱了起来。呵，真是超强的记忆力，也该去拍个广告片。
邻桌的男人们纷纷打量着“战栗”，有些人偷偷摸摸地瞟上几眼，多数人则都是光明正大地表示欣赏。现在，“战栗”的笑容几乎可以称之为淫荡，她已经深深地陷入在扮演的角色当中。
“你喜欢这样。”米隆说。
“这是一部分的原因，米隆，就像那句话说的，我们都是舞台上的演员。”
“可是你享受人们的瞩目。”
“那又怎么样？”
“我只是说说而已。”
她说：“我觉得很有趣。”
“什么？”
“大胸脯对男人产生的作用，大胸脯似乎让男人们深深地迷恋其中。”
“你就得出了这么一个结论吗，男人迷恋胸部？我不想打断你，南希，可是你的调査研究已经完成了。”
“可是想一想，真的是很奇怪。”
“我尽量不去想。”
“毋庸置疑，胸部会对男人产生奇怪而有力的影响，”她说，“但是我不喜欢它们触人产生的影响。”
“什么影响？”
“战栗”把手掌放在桌面上，“好吧，每个人都知道，我们女人把身材看得非常重要，这不是什么新鲜话题，对吗？”
“对。”
“我知道，你知道，大家都知道。可是，和那些女权主义的姐妹们不同，我们把这一点归咎于男人。”
“是吗？”
“《Mademoiselle》，《Vogue》，《Bazaar》，《Glamour》这些杂志都是女人在经营，读者群也是清一色的女性，如果人们想要做出改变，应该从那儿入手。就连女人自己都不想改变的现念，为什么―定要求男人去改变呢？”
“新颖的观点。”米隆评论说。
“胸部对于人们产生的影响很有趣，男人们自然十分明显，在大胸脯面前，他们根本没有脑子，好像挺立的乳头就是两把勺子，插进了他们的脑袋，带走了他们所有的思考能力。”
米隆抬起头，想像着“战栗”所描述的情景，不由得呆了一下。
“可是对于女人，哦，这种影响从很小的时候就开始了。一个女孩发育得比较早，青春期的男孩们开始追求她，她的女友们会有什么样的反应？她们会怨恨她，嫉妒她受到的关注，或者开始对自己不满意，她们把情绪发泄到那个无法控制自己身体发育的年轻女孩身上。你明白我的话吗？”
“是的。”
“即使现在也是一样，看看这儿的女人对我投来的目光吧，清一色都是怨恨的眼神。一群女人在一起，如果一个胸部丰满的女人从旁边经过，她们都会叹口气，说：‘哦，别招摇了。’举个例子来说吧，职业女性极力避免把自己打扮得花枝招展，不单是担心好色的男人，也是担心别的女人对她的看法。一个职业女性看到另一个大胸部的职业女性比自己的职位髙，哦，她是靠大胸脯得到工作的，就是这么简单。这也许是事实，也许不是。这种敌视究竟是由潜在的嫉妒所滋生，是对自己感到不满的情感发泄，还是愚蠢的胸部歧视？无论我们怎么看，都是一件丑陋的事情。”
“我从来没有认真想过这件事。”米隆说。
“我不喜欢这样。”
“你是指对丰满胸部的反应，还是指拥有丰满的胸部？”
“后者。”
“为什么？”
“因为胸部丰满的女人对此已经习以为常，她们利用这点得到好处。”
“那又怎么样？”
“你是什么意思，那又怎么样？”
“所有魅力出众的人都是如此，”米隆说，“不只是丰满的胸部。如果一个女人长得漂亮，她自然很清楚自己的优势，并且加以利用，这并没有错。如果可以的话，男人也会这么做，有时候——我很不好意思，但是不得不承认——我甚至也会施展一点小小魅力，以达到自己的目的。”
“这真是令人吃惊。”
“哦，不过没什么，因为从来没有成功过。”
“我想那是你谦虚了，可是不管怎么样，你不觉得这样做有不对的地方吗？”
“什么？”
“利用身体来达到目的。”
“我不是说它没有不对的地方，我只是指出，你所谈论的不仅仅是-个乳房现象。”
她做了个鬼脸，“乳房现象？”
米隆耸耸肩，还好，女服务员来了，他可以让自己的目光远离她的胸部，这么做的效果等同于禁止自己挠痒——太难受了。女服务员的耳朵后面插了一支笔，看得出来，她在头发上花了不少工夫，以求达到农场上新鲜草莓的红色，可惜效果出来更像是落在公园的棉花糖。
“要什么？”女服务员说，省咯了“你好”、“请问”等客套。
“罗布·罗伊。”“战栗”说。
女服务员把笔从耳朵后面抽出来，匆匆在纸上画了两下，重新插回去，好像她的耳朵是个枪套，颇有怀亚特·厄普的风范。“你呢？”她问米隆。
米隆估计这里可能没有Yoo-hoo，“请给我一杯低糖苏打水。”
女服务员看着米隆，好像米隆刚刚点的是便盆一样。
“还是来一杯啤酒吧。”米隆说。
女服务员把嘴里的口香糖嚼得噼啪作响，“百威，麦格，还是其他什么娘娘腔的饮料？”
“那就娘娘腔好了，谢谢。”米隆说，“你有那种插在鸡尾酒傻瓜的小伞吗？”
女服务员翻翻眼球，走了。
他们又聊了一会儿，在米隆刚刚开始放松一些，甚至有些享受的时候，“战栗”突然说：“在你后面，门口那里。”
米隆没有心情玩捉迷藏，他们要他来应该是有原因的，没必要拐弯抹角。米隆毫不掩饰地转过身，看见酒保帕特和维罗尼卡·莱克，也就是佐拉。佐拉仍然穿着开司米毛衫——是桃红色的，如果有人担心话——长裙，戴着一串珍珠项链。哈，就像个初人社交界的少女，只不过激素分泌过剩，米隆摇摇头。邦妮·富兰克林和商城女郎不见踪影。
米隆夸张地挥挥手，“我在这儿呢，伙计们。”
帕特板起脸，装出惊讶的模样，望向佐拉——鞋跟佩剑的假女人。佐拉面无表情，髙手向来如此，米隆总是免不了怀疑，他们的不动声色究竟是一种表演，还是真的没有什么能够令他们吃惊的，也许两者都有一点吧。
帕特朝他们所在的桌子走过来，做出震惊的表情，米隆竟然出现在他的酒吧里。佐拉跟在后面，脚步平稳，如同滑行一般，目光敏锐地捕捉周围的一切。和温一样，佐拉的动作很简洁——尽管穿着时髦的红色高跟鞋——没有一点多余和浪费。帕特走到他们身边，带着一脸的不悦。
“你来这儿做什么，波利塔？”帕特问。
米隆点点头，“还不错，不过还有改进的空间。帮个忙，我们再来一次，开始的时候先深吸一口气。吸气，你在这儿做什么，波利塔？就像这样，感觉要好些。最好能嘲弄地摇摇头，说一句：‘世界上有这么多的酒吧，你却偏偏走进了我的这家一而且一连两个晚上。’”
佐拉笑了。
“你是个疯子。”帕特说。
“帕特。”说话的是佐拉，他看着帕特，，摇了一下头，仿佛在说“别玩了”。
帕特转头对着“战栗”，“帮我一个忙，宝贝。”
“战栗”微微娇喘着说：“好的，帕特。”
“去给你的鼻子补些粉，或者做点别的什么，好吗？”
米隆做了个鬼脸，“去给你的鼻子补些粉？”他似乎不堪忍受，看着佐拉微微耸肩，似乎是表示歉意。“下面还有什么，帕特？你打算威胁我说，叫我去和鱼睡觉吗？还是提出一个像样点的建议，我的意思是说，去给你的鼻子补些粉？”
帕特生气了，他看着“战栗”，“请吧，宝贝。”
“没问题，帕特。”“战栗”轻盈地走出隔间，帕特和佐拉迅速占领了她的位置，眼前景物的这种变化让米隆皱起眉头。
“我们需要了解一些情况。”帕特说。
“是啊，这个我昨天晚上就看出来了。”米隆说。
“抱歉，昨晚的场面有点失控了。”
“哦，对。”
“嗨，我们还是放你走了，不是吗？”
“是啊，在我被赶牛棒电击、被鞋跟利刃划伤两次、胸口被踢，接着穿过一扇玻璃之后，你们放我走了。”
帕特笑了，“如果佐拉不想让你走，你根本走不掉，明白我的意思吗？”
米隆看着佐拉，佐拉也在看米隆。米隆说：“桃红色的毛衣配髙跟鞋？”
佐拉笑了，耸耸肩。
“好吧，好吧，佐拉是个厉害的髙手，你们对我很慷慨，我明白了。”
“你为什么要打听克鲁·海德？”
“对不起，让您失望了。可是我昨天讲的都是实话，我要查出杀害克魯的凶手。”
“那么，我的酒吧和这件事情有什么关系？”
“在我被拖进那间屋子之前，我会说‘没关系’，可是现在，这也正是我想知道的。”
帕特看着佐拉，佐拉一动不动。帕特说：“我们想带你出去走走。”
“见鬼。”
“什么？”
“你们已经坚持了3分钟没说黑话，可是现在还是说了出去走走什么的，真是悲哀。我可以先给我的鼻子补些粉吗？”
“你究竞想说俏皮话，还是想跟我们走？”
“我可以两者兼得，”米隆说，“我相当地多才多艺。”
帕特摇摇头，“走吧。”米隆站起身，准备走出隔间。
“不。”佐拉说。
两人都站住了，“怎么了？”帕特说。
佐拉看着米隆，“我们不想伤害你。”
真是令人欣慰。
“可是我们不能让你知道我们将要去的地方，梦中情人，你必须戴上眼罩。”
“你是在开玩笑吗？”
“不是。”
“好吧，给我戴上眼罩，我们上路吧。”
“不，佐拉再次拒绝了。”
“还有什么事？”
“你的朋友温，佐拉推测他就在附近。”
“谁？”
佐拉笑了。这个假女人真不漂亮，很多变装癖十分漂亮，常常让你分辨不出真假，可是佐拉有胡渣（米隆发现这个玩意在女人身上并不迷人）手掌宽大，指节上还长了毛（评论同上），干燥蓬松的假发（也许是他吹毛求疵），故作轻柔但相当粗糙的嗓音（感觉还算马马虎虎），除掉外部装饰，佐拉看起来就像，哦，一个穿裙子的男人。“不要侮辱佐拉的智商，梦中情人。”
“你看见他了？”
“如果佐拉可以看见他，”佐拉说，“那么关于他的那么多传闻一定是被夸大了。”
“那你为什么这么肯定温就在附近？”
“你又来了。”佐拉说。
“又来什么？”
“侮辱佐拉的智商。”
除了疯子，没有人会用第三人称来称呼自己。“请让他过来，”佐拉说，“我们不想伤害任何人，可是佐拉知道，你的同伴会一直跟着你，那么佐拉就不得不跟踪他，这样就难免造成冲突，每个人都不希望如此。”
温的声音从米隆的手机中传出来，一定是关掉了静音模式，“怎么保证米隆平安回来？”
米隆把手机举到面前。
“你和佐拉坐在这里，喝一杯饮料，心上人，”佐拉对着手机说，“米隆和帕特一起去。”
“去哪儿？”米隆问。
“这个我们不能告诉你。”
米隆皱起眉，“非要采取这种间谍似的方式吗？”
帕特靠向椅背，让佐拉来回答。“你有问题要问，我们也有问题要问，”佐拉说，“这次见面只是让彼此都满意的一种途径。”
“我们不能在这儿谈吗？”
“不可能。”
“为什么？”
“你必须跟帕特走。”
“去哪儿？”
“佐拉不能告诉你。”
“你们要带我去见谁？”
“佐拉也不能告诉你。”
米隆说：“佐拉的沉默是否守护着一个自由世界的命运？”
佐拉调整一下嘴唇，做出一个或许是从哪儿看到过的自以为是的微笑表情，“你嘲笑佐拉，可是佐拉以前也曾保持沉默，佐拉见过超出你所能想象的恐怖情景。佐拉受过折磨，持续几个星期的折磨，与佐拉所受过的折磨相比，你承受的电击形同情人温柔的亲吻。”
米隆庄重地点点头，说：“哇。”
佐拉摊开双手，长毛的指节衬着红色的指甲油，哦，我的老天。“我们也可以各走各的路，梦中情人。”
手机里传来温的声音：“好主意。”
米隆举起手机，“什么？”
“如果答应他们，”温说，“我无法保证他们不会杀你。”
“佐拉可以保证，”佐拉说，“用她的生命保证。”
米隆说：“什么？”
“佐拉和温待在这儿，”佐拉接着说，涂着浓重睫毛膏的眼睛闪亮起来，目光里应该藏了什么，可是米隆看不懂。“佐拉会解除武装，如果你不能平安回来，温杀了佐拉。”
“真是精彩的保证，”米隆说，“你想过当汽车修理工吗？”
温走进了酒吧，径直朝米隆他们走来，坐下，手放在桌子底下。“如果你们真的如你们所说的那么友善，”温对佐拉和帕特说，“请把你们的手放在桌面上。”
他们照做了。
“还有，佐拉小姐，你不介意踢掉鞋跟吗？”
“当然，我的心上人。”
温一直盯着佐拉，佐拉也注视着温，两人都没有眨一下眼睛。温说：“我仍然不能确保米隆的安全，是的，如果他不能平安回来，我可以杀了你，可是就我所知，帕特并不在意你。”
“嘿，”帕特说，“我向你保证。”
温没有说话，只是看了帕特一会儿，重新转头看着佐拉，“米隆要带枪，帕特开车，米隆用枪指着帕特。”
佐拉摇摇头，“不可能。”
“那就算了。”
佐拉耸耸肩，“那么，帕特和佐拉只能说再见了。”
他们起身准备离开，米隆知道温一定不会叫住他们。于是轻声对温说：“我想知道究竟是怎么回事。”
温耸耸肩，“这是一个错误的决定，”他说，“不过这事由你做主。”
米隆抬起头，说：“我们同意。”
佐拉重新坐下，温的枪一直在桌子底下指着他。
“米隆看着手机，”温说，“我要听到每一个宇。”
佐拉点点头，“很合理。”
帕特和米隆往外走。
“哦，帕特？”温说了一句。
帕特停下脚步。
温的声音十分随意，就像在谈论天气，“如果米隆没有回来，我也许会杀了佐拉，也许不会，我会在适当的时间做出决定。不管怎么样，我会运用相当的影响力、金钱、时间和精力来寻找你，我会做悬赏，也会亲自出动，我不眠不休，一定会找到你的。而一旦我找到你，我不会杀你，你明白吗？”
帕特吞咽一口，点点头。
“去吧。”温说。
<hr />
注释：