米隆还没走到温身边就开始打电话，他迅速地按下那串号码，听见铃响三声。
“哈姆雷特汽车旅馆。”一个男人应答。
“你们旅馆在什么地方？”
“威尔斯顿。91街旁的第9路上。”
米隆谢过那个人，挂断电话。温看着他，米隆又拨通邦妮的电话，接电话的是邦妮的母亲，米隆介绍了自己，要求和邦妮通话。
“昨天你离开之后，她的情绪很差。”邦妮的母亲说。
“很抱歉。”
“你为什么要和她谈话？”
“拜托，这件事非常重要。”
“你知道，她正在服丧，他们的婚姻也许确实遇到了麻烦……”
“我理解，科恩夫人，可是请让我和她谈谈。”
对方深深地吸了一口气，不过两分钟，邦妮接起了电话，“有什么事？米隆。”
“马萨诸塞州威尔斯顿的哈姆雷特汽车旅馆，这个地方对你们来说有什么特殊意义吗？”
米隆似乎听到了邦妮倒吸一口气，“没有。”
“你和克鲁曾经住里，是吗？”
“我们不是住在那家汽车旅馆。”
“我指的是威尔斯顿，克鲁效力于小联盟的野牛队时，你们就住在那儿。”
“是的。你知道的。”
“还有比利·李·帕慕斯，他也住在那儿，差不多是同一段时间。”
“比利·李不住在威尔斯顿，我想他是住在迪尔菲尔德，这是相邻的两个镇。”
“那么，克鲁死前3天，在哈姆雷特汽车旅馆做什么？”
沉畎。
“邦妮？”
“我毫无头绪。”
“想想看，克鲁为什么要去那儿？”
“我不知道，也许是去拜访某位老朋友吧。”
“哪个老朋友？”
“米隆，你还没听清楚我的话，我不知道。我已经将近10年没去过那里了，我们曾经在那儿住过8个月，也许他在那儿交了一个朋友，也许他只是去钓鱼、度假，或者逃避现实，我不知道。”
米隆紧握手机，“你在撒谎，邦妮。”
沉默。
“拜托，”米隆说，“我只是想帮助埃斯波兰萨。”
“让我问你一件事，米隆。”
“什么事？”
“你就是不肯停止刨根问底，是吗？我跟你说过，你不要这么做，埃斯波兰萨叫你不要这么做，赫斯特·克里姆斯坦也叫你不要这么做，可是你就是不听，不停地刨根问底。”
“我这么做，有什么问题吗？”
“问题在于，你这样不停地刨根问底有用吗？你的努力让埃斯波兰萨看起来更无辜，还是更有嫌疑了？”
米隆犹豫了一下，在再次开口之前，邦妮已经挂断了电话。米隆把手机放在大腿上，看着温。
“一首垃圾歌。”温说。
“什么？”
“提示：巴瑞·曼尼诺和东部标准时间。”
米隆几乎要笑，“是《新英格兰时间》吗
“回答正确。”温摇摇头，“有时候，我们好像心灵相通……”
“是啊，”米隆说，“这个事实真是令人害怕。”
“出发吗？”
米隆想了想，“我想，我们别无选择。”
“先打电话给特雷丝。”
米隆点点头，开始拨号。“你知道怎么去吗？”
“知道。”
“可能要花3个小时。”
温一脚踩下油门，这在车水马龙的曼哈顿中心并非易事。“我尽量争取两个小时到。”
<hr />
注释：