十二月三十日早上九时十二分 希斯罗机场
在里绘的坚持下，拜诺恩提早一天离开伦敦。
“你不怕千禧虫危机吗？”她当时这样说。“要是客机在半途失控了，或是找不到机场降落，那可不是说笑的。任你有多厉害，在三万呎高空也没有办法吧？”
她没有来送行。“我讨厌这种场面。”她的临别礼物是一具掌上电脑。“里面有我所有的联络方法。只要接通电话线便行。小心，别让特工处或FBI拿到它。否则我会有麻烦。”
假护照上的相片跟他毫无相似之处，这并不重要，反正只要向海关人员施一点催眠工夫便能轻松通过。带着装满刀子的皮囊经过保安检查时也是用这一套。
波波夫已经寄存在特别舱，他看看腕表，差不多是登机的时候了。
机场里并不拥挤。由于除夕夜正好是周五，旅客高峰期自然延至周日下午才开始。
二○○○年，拜诺恩对这日子始终没有什么感觉。里绘却兴奋不已，还说那也许是“新世界秩序”的开始，又向他描述种种可能出现的糟糕景况：大停电及粮食断运引起都市巨大的恐慌与暴乱，银行的户口记录全部被抹消或出现错误……
在显示航班时间的电脑屏幕前，人群出现了骚动。拜诺恩好奇地走过去察看。许多人指着显示屏幕上其中一列文字。
那正好是拜诺恩乘坐那航班之下的一列。航班号码及时间都消失了，代之以一句话：
FAREELL MY FRIEND NICK（再见好友尼克）
拜诺恩失笑了。又是“速吻”的杰作。
接着的四列航班时间也变换成文字。这次人群沉默了下来——包括拜诺恩。
JACK thE RIPPER（开膛手杰克）
ED（已经离去）
BUt thE EVIL（但是邪恶）
StILL LIVES AMONG US（仍然活在我们之间）
几十双眼睛就这样久久无言凝视这些文字，直至屏幕被机场人员以手动关闭掉。
人群议论纷纷地散去。
拜诺恩依旧伫立原地，凝视那面已熄灭的显示屏幕。
黑暗的玻璃上有他自己的倒影。
《杀人鬼绘卷》完