编辑说明

一、为张爱玲于一九五七年至一九六四年间创作的英文自传体小说，原书名为：the Pagoda。

    二、台湾皇冠文化延请译者赵丕慧翻译，于二〇—〇年九月出版中文版定本，本书则以此为底本进行修润。

    三、译者采取的翻译原则为：对英语原文亦步亦趋，并参考张爱玲特有用字及语句习惯翻译，期能忠实反应英文版内容。

    四、内容除明显错字予以更正外，在编辑上尽可能还原作者特殊的用字习惯、方言用法，以及人、地、物之旧时译名。