施妮娜在图书资料室的小办公室里和姜敏谈姚家那批书的时候，罗厚正在组办公室和姚宓谈同一件事。运书是前天的事。那天罗厚亲自押送那批书到图书馆，然后还得照着书单对负责接收的人一一点交，傍晚才把书单和收据连同两把钥匙送交姚太太。昨天他又到那边图书馆去了结些手续，今天再要回家去央求他舅舅，事情还没完。
他告诉姚宓：quot;我巧施闪电词，吓倒老河马，倒是顶痛快的。可是替你们捐献，却献得我一肚子气。那批书偷偷儿从那间屋逃走，可以按我的闪电计。要把书送进那个了不起的图书馆，却不能随着我了。献给国家！我问你，怎么献？国家比上帝更不知在哪儿呢！quot;
姚宓说：quot;你的意思我也懂，可是你连语法部不通了。quot;
quot;反正你懂就完了。我问你，你昨天把空屋交给社里了吗？quot;
quot;交了。妈妈说的，事情是你舅舅和马任之同志接洽的，社里不会知道，叫我去通知了他们，把空屋交出去。quot;
quot;老河马见了你，怎么样？quot;
quot;她没在。quot;
quot;等她知道，准唬得一愣一愣！quot;罗厚说到施妮娜，又得劲了。
quot;妈妈说你作弊了，不是半天搬完的，你们星期天偷偷儿进去干了一整天的活儿呢！quot;
罗厚说：quot;那是准备工作呀，不算的。搬运正好半天。第一批，是书。一箱箱也不太大，也不太小，顺序搬上卡车，鸦雀无声！是我押着走的。第二批，书架子。不过是些木头的书架子，好搬；当场点交了拉走了。那是二路指挥办的。第三批是你的东西，书橱大些，可是空的，才两只，书又不多，你的书房是老郝带人收拾的，都交给他了。他是殿后。quot;
姚宓笑说：quot;老郝说你们纪律严着呢，打嚏都不准。quot;
罗厚也笑了：quot;你调出了图书室，那间屋子大概没收拾过吧？积了些土。我们刚进去，大家都打嚏，幸亏那天这边图书室没人。quot;
quot;打嚏怎么能忍住不打呢？quot;
罗厚说：quot;谁叫你忍啊！打开窗子，扫去尘土，当然就不打了。我们约定不许出声的。老郝告诉我，他临走把连在门上的木板照旧掩上了，好像没人进去过一样。quot;
姚宓说：quot;我不懂，你收据都拿来了，还有什么手续呢？quot;
罗厚叹了一口气说：quot;我昨天把那边的感谢信交给伯母了，那只是一份正式收据。我还瞒着些事情没敢说。舅舅和马任之当初讲好的是把书专藏在一间屋里，不打散，成立一间纪念室，就叫姚宓遗书或藏书室，还挂上一张像。可是点收的人说没这个规矩，也办不到。我另找人谈，他以为我是讨价还价——姚宓，你知道，他们不了解为什么不要钱。我看了那几个人的嘴脸不舒服。献给国家，为的是献。可是接收的人，我觉得和老河马夫妻没多大分别。我心里不踏实，好像没献上。quot;
姚宓沉默了一会儿说：quot;纪念馆什么的就不用了，你也别再争。反正不要他们的钱就完了，随他们怎么想吧。quot;
quot;主要是，他们不懂为什么不要钱。姚宓，这话可别告诉伯母，等我舅舅再去找他们的头儿谈谈。我总觉得我没把事情办好。——你那间小书房，我也去看了。老郝没照我说的那样布置，可是他说照我的安排放不下。你等天暖了再去整理，纸箱出空了可以叠扁，交给沈妈收着……quot;他还没说完，很机警地忽然不说了，站起身要走。
原来是姜敏来了。她也不理人，嘴脸很不好看。罗厚也不理她，一溜烟地跑了。姜敏沉着脸说：quot;你们谈什么机密吗？quot;
姚宓陪笑说：quot;他得到朱先生家去当徒弟呀。quot;
姜敏没精打采地坐下，拿出俄语速成教材，大声念生字，旁若无人。生硬的俄语生字，像倾倒一车车砖头石块。姚宓暗想，她要是天天这样，可受不了。她以为善保不来，姜敏也不念了呢。他们两人一起念，轻声笑话，还安静些，姜敏念了一会儿，放下教材，换了一副脸问姚宓：
quot;听说你们家的书高价出卖了，是不是罗厚给你们跑腿的？quot;
姚宓静静地看着她，静静地问：quot;谁说的？quot;
这回是姜敏赔笑了：quot;好像听说呀。quot;
quot;谁听见的？听见谁说了？quot;姚宓还是那么静静地看着她。
姚宓这副神态，姜敏有点怕。她站起身说：quot;我不过问问呀！不能问吗？quot;她不等回答就跑了。
姚宓暗想：quot;可惜不能告诉妈妈quot;（她不愿招妈妈生气），quot;经不起我们福尔摩斯和华生的推断，准是她和老河马造谣呢！quot;
姜敏那天受了余照的气，满处活动了一番，两天后兴冲冲地跑来找姚宓。
quot;姚宓，我请你帮个忙。你替我向咱们夫妻组长请个长假。quot;
quot;什么长假？quot;
quot;长假。领导上批准我脱产学习俄语——速成班的俄语。余楠和善保两个跟不上，半途退学了。因为只我一个跟了上去，而且成绩顶好，领导要我正式参加大学助教和讲师的速成班，速成之后再巩固一下，所以准了一个长假。两位导师都让你一人专利了！该谢谢我吧？quot;
quot;可是我怎么能替你请假呢？得你自己去请呀。quot;
姜敏说：quot;假，不用请，早已准了。通知他们一下就行。quot;
quot;那也得你自己去通知呀。quot;
quot;你陪我去，帮我说说。quot;
姚宓说：quot;领导都准了，还用我帮什么！quot;
姜敏斜脱着她说：quot;可是你还这么拿糖作醋的，陪陪都不肯！quot;
quot;我从没到他们家去过。quot;
姜敏大声诧怪道：quot;是吗？听说你们家的钢琴都卖给他们家了。quot;
quot;他们家老太太来问我妈妈借的，和我无关。quot;
quot;你这个人真是！上海人就叫死人额角头！我带你到他们家去看看，走！quot;
姚宓笑着答应了，跟姜敏一起到许家。
许彦成出来应门，把她们让进客堂，问有什么事。
姜敏说：quot;我是来请假的，姚宓是陪我来的。quot;
彦成说：quot;你该向你的小组长请假呀。quot;他喊丽琳出来，又叫李妈倒茶，自己抽身走了。
丽琳从她的书房里出来，满面春风地请两人坐。她听姜敏说了请假的理由，一口答应，还鼓励她快快学好俄语，回来帮大家做好研究工作。她说，两位难得来，请多坐会儿大家谈谈；还拿出quot;起士林quot;咖啡糖请她们吃。她仔细问了姜敏长假的期限，问她份内的工作是否让大家分摊等等。姜敏说她不能添大家的事，她窝的工，回来再补。
丽琳说：quot;领导上批准的假，当然不用我再去汇报，我只要告诉一声就行吧？quot;
姜敏说：quot;除非您反对。quot;
quot;我当然赞成，十分赞成。只是，姚宓同志，你要少一个伴儿了。quot;
她们说笑了几句，姜敏就和姚宓一同辞出。许彦成没再露面，送都没送。
过一天，姚宓傍晚回家，姚太太交给她一本苏联人编写的世界文学史的中文译本，说是彦成托她转交的，叫姚宓仔细读读。
姚宓心想：quot;我到了他家，他正眼也没瞧我一眼。可是，我们三人的谈话，也许他都听见，也许杜先生都搬给他听了，反正他是关心的，准也理解姜敏存心刁难，以为没有坤就没法儿知道苏联的观点了。quot;她不知道自己心上是喜欢还是烦恼。
彦成照例下午到姚家去。丽琳好像怕姚宓一人寂寞，常到办公室去看她，因为她知道罗厚和善保都不常到办公室，尤其下午。姚宓是一个安静的伴侣，丽琳不和她说话，她就不声不响地只埋头看书写笔记。有一次，彦成竟到办公室来接丽琳了。他说：quot;我知道你在这儿呢！回家吧。quot;他只对姚宓略一点头，就陪着丽琳回家。以后丽琳天天下午到办公室看书，许彦成来接，偶尔也坐下说几句话，不过恰如其分，只是导师的话。
转眼过了春节，天气渐渐转暖。姚宓乘星期天，想把小书房的书整理一下。她进门一看，吃了一惊。里面整整齐齐、干干净净。满地的纸箱都已出空，叠扁了放在角落里。书都排列在书橱里。原先架上乱七八糟的书也掸干净了放得整整齐齐。门后挂着一把掸子，一块干布，一块湿布。临窗那张小书架前面添了一只小圆凳，原是客堂里的。是quot;他quot;干的事吧？打开抽屉，里面已垫上干净纸，几支断了头的铅笔都削尖了，半本拍纸簿还留在抽屉里，纸上却没有一个字。她难道指望quot;他quot;留一两句话吗？她呆了一下，出来问妈妈：quot;谁到我的书房里去过了！quot;
姚太太说：quot;彦成要求去看看书。他不怕冷，常去。我让他去的。他没弄乱你的书吧？quot;
姚宓装作不介意，笑说：quot;我发现多了一只小圆凳。quot;她没敢说许先生为她整理了书，故意等过了两天才把纸箱交沈妈搬走，好像书是她自己整理的。
她看着整洁的书房，心上波动了一下，不过随即平静下来。因为她曾得到一点妙悟。她发现自己烦恼，并不是为自己，只为感到quot;他quot;在为她烦恼，quot;他quot;对她的冷淡只是因为遮掩对她的关切。这不是主观臆想吗？据她渐次推断，许彦成对她的冷淡很自然，并非假装。他的眼神不复射过来探索她的眼神。也许他看明了她的quot;误解quot;，存心在纠正她。可是，他为什么又悄悄地为她整理书房呢？也许是为了自己方便，也许是对她的一种抚慰，不然，为什么不留下一两句话呢？她本想在纸上写个quot;谢谢quot;表示知感，可是她抑制了自己。她不需要抚慰。
自从小书房里的纸箱搬走以后，许彦成常拣出姚宓该读的书放在小书桌上，有时夹上几个小纸条，注明哪几处当细读。他是个严格的导师。姚宓一纳头钻入书里，免得字面上的影子时常打扰她。
大学放暑假的时候，研究社各组做了一个年终小结。傅今在全社小结会上表扬了各组的先进分子。姚宓因为超额完成计划，受到了表扬。
姚太太问女儿：quot;姜敏回来了吗？她该吃醋了。quot;
姚宓说：quot;也表扬她了，因为她学习俄语的成绩很好。她回来了，只是还没有回到小组里来。quot;