安达露西亚挽歌 / 文:胡安·拉蒙·希梅内斯
- txt类型:文学名著
- 已完成字数:7829
- 今日推荐:0
- 本周推荐:0
- 本月推荐:0
- 总推荐数:0
《安达露西亚挽歌》简介:
《安达露西亚挽歌》是西班牙诗人希梅内斯的名作,初次读到的版本即是由台湾林为正君翻译自英文版的作品,名为《小毛驴与我》全书共107小节通过阅读林译版本,虽能体会到一些原著的精彩,但与直接阅读西班牙文所能领略的无隔之美相比,显然相差甚远,其间原因主要是两次翻译本身对原作的损害抛开转译不谈,仅就林译本而言,与英文版相比,有相当数量的歪曲甚至是错误通过林译文字,可以看到译者的用心和还算合格的中文功底,也确有一些斑斓的片段闪耀纸上,但也许是源于对英文理解的不同和对翻译这份苦差的完成心切,林译本随处可见的问题使得本就失去了部分光彩的著作在行文和意象的安排上更现怪异,这集中体现在通篇感情色彩的不均一和节奏的混乱上,大大降低了可读性台湾学人向来以其温和独特的语文气质为广大读者欣赏,然据林译《安》书观之,后续无人的状况也并非不明显在此摘选20小节重译,仅保留了林译的少量精彩词句,算是一次对于翻译的不那么成功的探索和实践最后,以《安》中较能表达作者心怀的一句作为结束:我喜欢到这里来,因为在这片人迹罕至的山坡,可以欣喜地眺望落日的景象,既不会有人打扰,也不会打扰别人
1、下载安达露西亚挽歌txt可以使用迅雷地址、快车下载、旋风下载等下载工具!
2、可以用手机浏览器应用"二维码"扫描右边安达露西亚挽歌txt下载地址。
3、推荐使用手机浏览器(百度、QQ、UC、360等)自带的"保存至网盘"功能,速度快且不要手机流量。
4、用百度网盘、华为网盘等的离线下载技术,直接输入txt下载的地址就可以实现离线下载!
5、如果出现不能下载的情况,请告诉我们,我们会尽快修复txt下载地址。
猜你喜欢
诊所情缘
林婉如有着想到昨晚跟老公的疯狂便有些意犹未尽,吃了药的老公虽然比以前延长了那么几分钟,可是那种先天性的短小却不是时间能弥补的。一路上她的回头率都是最高的,尤其是今天她只是穿着一条超短紧身短裤,那两条修长的美腿外加圆润富有弹性的小翘臀更加吸引了很多男......
鬼吹灯2 龙岭迷窟
《鬼吹灯》第一部第二卷《龙岭迷窟》一只出自陕西乡间的绣花鞋,引领摸金校尉进入一座废弃的唐代大墓,没想墓中套墓,西周的幽灵冢切断了所有的退路悬魂梯是地狱的通道,还是无限的黑洞?从精绝古城逃生的人背上都长了一个眼球形的印记,果真是几千年前的魔鬼诅咒......
鬼吹灯1 精绝古城
《鬼吹灯》第一部第一卷《精绝古城》《鬼吹灯》小说中作者首创历史上四大盗墓门派——摸金、卸岭、发丘、搬山,其中摸金是技术含量最高,规矩最多的门派“人点烛,鬼吹灯”是传说中摸金派的不传之秘,意为进入古墓之中先在东南角点燃一支蜡烛才能开棺,如果蜡烛熄......
狼图腾:小狼小狼
一本关于蒙古草原小狼的奇书全书由几十个世人难以猜度的神秘的“狼故事”一气呵成,精灵一般的草原小狼随时随处都能从书中呼啸而出《狼图腾小狼小狼》由作者历时三十余载精心创作而成作者在内蒙古额仑草原长时期地与狼共舞,曾与心爱的小狼结下了生死之情在书中,......
我把青春献给你
《我把青春献给你》是导演冯小刚唯一的自传,也是迄今为止演艺界人士中最为成功的一部自传作家刘震云这样评价:“冯小刚是以一个非凡的导演著称于世的”无论票房还是影响,今天的冯小刚皆以压倒性优势决胜于张艺谋、陈凯歌等“大导”,成为这个时代当之无愧的殿堂......
易经系传别讲
本书内容包含了政治艺术,身心修养之道,人文文化最高的哲学,以及做人做事的智慧之学读了这本书,你会发现《易经》是很平易的一种学问,是人人都需要一种学问最重要的是,本书会使你豁然开朗,智慧大增 ...
- [txt下载]诊所情缘
- [txt下载]鬼吹灯2 龙岭迷窟
- [txt下载]鬼吹灯1 精绝古城
- [txt下载]孤影魔仙
- [txt下载]狼图腾:小狼小狼
- [txt下载]我把青春献给你
- [txt下载]易经系传别讲
- [txt下载]暴君如此多娇
- [txt下载]福生
- [txt下载]带口铁锅闯末世
- [txt下载]仙逆
- [txt下载]鬼吹灯3 云南虫谷
- [txt下载]邪恶催眠师
- [txt下载]穿越一八五三
- [txt下载]重生都市写轮眼
- [txt下载]上海堡垒
- [txt下载]衾何以堪
- [txt下载]浓情快史
- [txt下载]绣榻野史
- [txt下载]林海雪原
- [txt下载]地师
- [txt下载]陈志武说中国经济
- [txt下载]我们为什么在越南
- [txt下载]古代的夜晚
- [txt下载]这些年,马云犯过的错误
- [txt下载]商战·电商时代
- [txt下载]中国巨变1978-2008
- [txt下载]赚钱金点子大全集
- [txt下载]总经理管人管事管利润大全集
- [txt下载]大败局Ⅱ
- [txt下载]第七个处女的传说
- [txt下载]大败局Ⅰ
- [txt下载]长发公主
- [txt下载]像温州人一样思考
- [txt下载]温州人商道