被侮辱与被损害的人 / 文:陀思妥耶夫斯基

《被侮辱与被损害的人》简介:

    《被侮辱与被损害的人》于一八六一年在《时报》杂志第一——七期连载因属于长篇连载性质,为了吸引读者,小说情节必须引人入胜,跌宕起伏,高潮迭起,而且在发展到最高潮时要突然中断,让人接着看下一期所以当时称这一类小说为随笔式小说,以情节紧张曲折见长,类似于欧仁·苏的《巴黎的秘密》这是陀思妥耶夫斯基在中断了十年的文学生涯之后,在这类文学体裁上所作的第一次尝试,即让小说带有强烈的戏剧性以后,这种随笔式小说所使用的某些手法,成了他后期许多作品的固有形式,并发展成为不同于传统命运小说形式的小说戏剧形式这种小说是对传统命运小说形式的突破,是新小说形式的开端什么是小说戏剧形式呢?那就是选择人生的一个危机时刻,在紧凑的、高度浓缩的时间过程里,在旋涡般相继发生的戏剧性事件中,展开小说人物之间的心灵对话,展开对世界性问题,人类灵魂问题的辩论小说戏剧形式的另一个特点是作者写人物对话的卓越技巧有人把这种形式称之为对话小说或复调小说《被侮辱与被损害的人》几乎是由人物的各种对话组成作者像写戏剧对话一样,在各种情况下把各种人物聚集在一起,对他们共同感兴趣的问题进行交谈、讨论,乃至辩论,说出各自的观点,并在对话中叙述故事,交代情节,又通过人物的长篇独白或对话对小说人物的自我意识、复杂的内心活动,以及他们情绪的转换和瞬息万变进行生动、细致的描绘和刻画本名曾由南江同志改译为《被欺凌与被侮辱的》(一九八○)但是,考虑到原译书名《被侮辱与被损害的》已经约定俗成,并具有特定涵义,几乎成了被剥削与被压迫的同义语,而不专指书中内容,所以我想还是保留原译名为好当否,敬请专家指正本书在翻译过程中曾得到北京大学胡明霞女士不少帮助,特此致谢